言語の使い分け

ベルリンの児童公園はそれぞれに雰囲気があってとても楽しい。
写真はKollwitzplatzの小さいほうの遊び場。

「 エマ auch　食べる　イチゴジャム」
これは、ある朝食のテーブルでのエマの発言。みごとなちゃんぽんに私はコーヒーを吹き出しそうになりました。ちなみに、"auch"はドイツ語で「〜も」の意味です。

エマは通常私には日本語で、mr.モッツアレラにはドイツ語で話しかけられますが、私とmr. モッツアレラが英語で話すため、英語も理解します。最近までは、ひとつのセンテンスに日本語、ドイツ語、英語を巧みにちゃんぽんしていましたが、最近は言語を使い分けるようになってきました。私に日本語で何か言ってきて、私が「それならお父ちゃんに話してきたらいいよ」というと、 "papa---! Kann ich....?"と、完璧なセンテンスではないものの、ドイツ語にぱっと切り替わるようになりました。特にキタが始まってから、ドイツ語の語彙がびっくりするほど増えました。

昨日の夕方、友人が遊びにきたので近所のカフェにでもお茶しにいこうと思ってmr. モッツアレラと話していたら、もちろんエマが「エマも行く〜」。正直いってひとりで行きたかった私はme.モッツアレラと相談を開始。そこに涙をたっぷり目にためたエマが登場し、一言。
「エマもいく。じゃましないから、ね（とここで涙がぽろぽろ）」
ひっくりかえりそうになりました。「じゃましないから、ね」って・・・どこで覚えたんだろう？？

子どもの言語吸収能力には本当に、本当に驚かされます。

保育園が始まってひと月たちました

Karl-Marx通りで見つけた絵
見るときの気分によって印象が変わりそう
・・・この青空が恋しいなあ、すでに

先週金曜日、咳があありにもひどいのでかかりつけの家庭医に診てもらいました。私は10年ほど前に風邪をこじらせて気管支炎になっているので念のため。結果は問題なし。ただの風邪ということで一安心でした。さて、その日お医者さんがくれたアドバイス。

１日２リットルの水分を取るように。

出た！１日２リットル。ドイツに来てからいろんな人に言われる、１日２リットル。２リットルの液体ってけっこうな量だと思いませんか？お医者さんが言うには、水分を取らないと体内が甘くなってウイルスたちが喜んじゃうからねー。だから２リットル！まあ、ちょっと意識して水分をいっぱい取るようにしたら、だいぶ回復したような気はします。でも、 ２リットルは厳しいな。

さて、エマのキタは開始してからもうひと月たちましたが、実はまだ慣らし保育中です。これまでいつも私かmr.モッツアレラと一緒で、ベビーシッターもつけたことがないので、まあ仕方がないかな。他の子どもを診ていると、どうやらパパとのほうが順調に進んでいるような気がしたのと、私自身もう疲れてきたので、今はmr.モッツアレラが担当。先週後半は朝7:50から３時間キタに滞在したうち、２時間以上教室の外で待機していたというから、進展はあるもよう。私のときは25分が最長記録なうえに、教室に戻ると涙、涙の再会だったので。そして！今日はついに教室の入り口でバイバイできたとのこと。

なによりもエマ本人がキタに行くのを嫌がらないこと、キタについて話をきくと嬉しそうにいろいろお話してくれるので、安心しています。

私がトイレに行こうと教室を出ようとするだけで「ママあああああ！（涙）」のあの頃、「ふう、慣らし保育、あとどれくらいかかるんだろう」と毎日悩んでいたけど、こうやって順調になってくると、あんなふうにキタの中でエマの様子を見れるのはもうないんだなあ、と思ってしまう。子育てってこんなことの連続のような気がします。渦中にいるときは余裕がなくて楽しむことができない。でもその時期が終わってみると、ああもっと余裕をもって楽しめば良かったなあ、あのときのエマはもう戻ってこないんだなあ、と。

冬の予行演習

先週日曜日、ベルリン北西部で運河にハウスボートを浮かべて暮らしている友人のところへ遊びに行ってきました。ほぼすべて自分で改装をしたというボートは、まさに快適さを形にしたような空間で、１、２時間ほど居る予定が気がついたら半日たっていました。その間、エマは乳母車でお昼寝。

その夜から私はひどい風邪をひき、昨日まで寝込んでいました。mr. モッツアレラとエマは１週間前から風邪をひいていて、私は毎日、咳とくしゃみに囲まれていました。そんな中で「私は大丈夫、大丈夫」と言い聞かせていたのですが、だめでした〜。今回の風邪はここ数年で一番重たいもので、とにかく頭痛がひどかった。普段は鎮痛剤を飲まない私ですが、今回はもう頭痛のひどさに眠れなないほどだったので飲みました。

我が家のベランダ改修工事は着々と進んでいます。最近は雨、曇りの日が増えて、それでなくとも暗いのに、ベランダがふさがれているので、 さらに暗い。もうすでに冬の予行練習です　笑。でも、もう数年前から亀裂が入ってたり、上から建材がぱらぱらと落ちてきていたので、雨や雪のシーズンが到来する前に管理会社が重い腰をあげてくれて良かったです。

改修を担当しているのは、ポーランド出身のごっつい男性達を作業員としてかかえる業者で、必要なときにオーナーと思われるおじさんが愛犬を抱えて見に来ます。そのおじさんは、すごい訛りがあるものの（人のことは言えないけど）ドイツ語を話します。でも、実際作業に関わっているおじちゃんは、どうも？？？のよう。私が「あとどれくらいかかりますか？」と聞いたら、一生懸命「屋根をこうして、床をこうして」と、たぶんポーランド語で話してくれました。 あとでmr. モッツアレラが同じ事をきくと、一瞬困ったような顔をしたあとに首をすくめて「keine ahnung」（分かりません）。今はちょうど口笛を吹きながら作業しているよう。とても大きな体のおじさんなのに、顔を見合わせるとしゅううっと小さくなっているので、口笛吹いてのびのび働いてくれているなら、それで◎。

いやはや

プラタナスの背比べをしていった飛行機雲

いやはや、あっという間の数週間でした。

ボランティアも含めて翻訳の締め切り数本、日本から友人が泊まりにきて、映画の上映会があって、その関連で外出が増えて・・・。エマは慣らし保育2日目の夜に発熱。その週の残りはお休みし、次の週は１週間通ったものの、毎日私が試しに外へ出ると大泣き。第３週目はmr. モッツアレラが保育園を担当したので、何とかすべてのスケジュールをこなせた感じです。そして予想通り、mr. モッツアレラはキタのキッズたちから風邪をもらってきて寝込んでいます。今週からは、普段ののんびり暮らしに戻ろうと思います。

この間、ベランダのいちごとトマトは終了。いちごはすべてエマが食べ、私の口に入ることはありませんでしたが、トマトはたくさん楽しませてもらいました。実は時期をずらして蒔いたラディッシュが、青虫に葉っぱを全部食べられてしまって、一時は土から緑色のスティックが出ているような感じでだったのですが、ここ数日で新しい葉っぱが出てきました。

またこの間、家からキタへ行く途中にある、改装工事中で長い間覆いをかけられていた建物が、ある朝グリーンビルディングとなって姿を現しました。とってもすてき。でも、家賃高いだろうな。

今年は９月に入ってからもずっと天気が良く、今日もなんとベランダで夕食をいただきました。あさってから、ベランダの補修工事が始まって使えなくなるので、明日は今年最後のベランダディナーを食べられる陽気だったらいいなあ。こんな暖かい９月は異常なので、喜んでいる場合ではないのですが・・・。

ということで、また滞っていたブログの更新を再開。

キタが始まる

ブログの更新がしばらく止まってました。この間何をやっていたかというと・・・。いくつか仕事をして、今月中旬に開催予定の映画鑑賞イベントの企画を友人と進めながら、エマのリュックサックを作っていました。家にミシンがなく、ちくちくちくちく手縫いだったのでとても時間がかかってしまいましたが、昨日から始まったキタ（Kita=保育園）の初日に間に合いました。

これから２週間ほどは慣らし保育で、最初の３日間は朝の8:10から9:30まで。その後少しづつ滞在時間を延ばして、４日目からは１２時の公園での遊びの終了まで、来週はランチまで残り、来週後半はお昼寝までキタに滞在するというスケジュールです。あくまでもうまくいけばの話しで、エマの様子を見ながら進めていきます。

生後１０週間で通い始めたベビーマッサージで出逢い、これまでほぼ毎朝一緒に公園で遊んでいた親子がいるのですが、その家の子も一緒で、初日はふたりで手をつないで教室に入ってきました。すでに仲のいい友だちがいるからか、エマもその子も慣らし保育は順調にいっているようで、今日はすでに15分ほど外に行ってみて下さいと言われました。

今日は開始２日目で予定よりも少し長く滞在し、朝の自由遊びの時間の後のお片づけと歌とダンスの時間まで参加してきました。先生が片付けの歌をうたいはじめると子どもたちは遊びの手を止め、先生の指示を待ちます。先生が「ミヒャエル、エマと一緒に積み木を片付けよう」というと、その子がエマのところに来て、一緒に積み木の片付けを開始。同じようにそれぞれの子どもに役割分担をして、あっという間に散らかり放題だったお部屋がきれいに。その後手を洗いにいって、教室に戻ると歌とダンスの時間です。この後、歌の途中で先生が突然立ち上がり、窓辺に置いてあったWeredaのオイルをガラスの器に入れました。その後一人ひとりの手にオイルを１滴づつおき、子どもたちは手の平をこすり合わせて、手を鼻にもっていってふうっと深呼吸。遊びでやや興奮気味の子どもたちの様子が、落ち着いていく様子が手に取るように分かりました。その後子どもたちは、「２回目の朝ご飯」の時間。私たちはそこで今日は終了だったのですが、明日は２回目の朝ご飯まで参加する予定です。

エマが通うキタは、シュタイナー教育のメソッドを取り入れているキタで、すでにここに入ることができて良かったと思わされることがたくさんです。それはおいおい書いていこうと思います。

生まれてからこれまで朝から晩までいつも一緒にいろんなことをしてきましたが、これからは、午前から午後の前半まではお互い新しい時間の流れの中で過ごしていきます。エマは今はお昼寝中。 どんな夢を見てるのかな？

明日はきっと筋肉痛

明日はきっと筋肉痛です。・・・すでにふくらはぎに重たさを感じるし、歩くのもなんとなくぎこちなくなってきている気がします。少し無理をしすぎたかな？と言っても、マラソンを走ったとか、レガッタを漕いだとかいうわけではありません。

原因はこれです。

おうどんを作りました。「しの的エッセンin ドイツ」というブログがあるのですが、そこにある魅力的なレシピのなかでもずっと作りたかったもののひとつでした。「こうえん行こーう！」モードのエマは、私がキッチンで粉の計量を始めたとたん、ちょっと待った！という感じだったのですが、私がお湯で練った小麦粉を袋に入れて踏み踏み、踏み踏みし始めると、「エマも！」と手伝ってくれました。

おうどんはもちもちで、とってもおいしかったです。今週末は熱くなりそうなので、また作って冷やしうどんにしよう。

参考にしたレシピはこちらからどうぞ。
http://shinokichi.exblog.jp/12038816

夕日の中でガーデニング

最近この車ずっと停まってるなあと思っていたら、
天然のガレージができつつありました。

昨日の夕方からエマが発熱。大したことはなさそうだけど、やっぱり疲れるのか久しぶりに８時過ぎに寝ました。夏時間になった頃からエマの寝る時間が遅くなっていたので、まだ明るいうちに寝てくれるのは久しぶり。ということで、きれいな夕日の中少しだけベランダの植物たちの手入れをしました。先日ラディッシュの収穫を終えたところにレタスの種を蒔いたのですが、早くもひょこひょこと芽が出てきていました。昨日はレタスの収穫を終えたところにラディッシュの種を蒔きました。これを収穫する頃にはもう秋です。「牛の心臓」もようやく赤くなりはじめました。栽培するたびに思うのが、トマトって本当に時間のかかる作物だ、ということ。緑の実がついてからが長い。

今朝はまだ微熱があったので、いつもの公園はお休み。エマは9月の初めから保育園に入るので、午前に公園に遊びに行けるのものこり残りわずか。 明日は行けるといいな。